The study released Tuesday by a Washington-based【research institute：研究機関】【predicts：予想している】 that China's economic growth is driven by 【domestic demand：内需】, and not exports.

---

★ surpass [sэ:(r)pae's]:　超える、上回る
☆ new study says 〜 :　ここでは、かみくだいで「〜との研究が（新たに）発表された」と訳した
★ double [dΛ'bl]:　二倍になる、倍増する
★ mid-century [mi'dse'nt∫(э)ri]:　世紀の半ば、世紀の真ん中
★ research institute [i'nstэt(j)`u:t]:　研究機関、研究所
★ predict [pridi'kt]:　予想する、予測する
★ domestic demand [dэme'stik　dimae'nd]:　内需
♪音声Keyword

---

■ステップ３■
だいぶ分かるようになりましたか？ここで日本語訳を確認して下さい。

---

中国経済、2035年までに米国を追い抜く−研究報告

---

　中国経済は2035年までに米国を追い抜き、今世紀の半ばには米国の2倍になるとの研究報告が発表された。

　ワシントンにある研究機関が火曜日に発表した報告で、中国の経済成長は輸出ではなく、内需で推し進められると予想している。

---

■ステップ４■
　最後にもう一度、読んでみましょう！

---

Study: China's Economy to Surpass US by 2035

---

　A new study says China's economy will surpass the United States by 2035, and double by mid-century.

　The study released Tuesday by a Washington-based research institute predicts that China's economic growth is driven by domestic demand, and not exports.
♪音声natural

---

いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。
こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！

---

■編集後記■

■　2007年の中国のGDP（国内総生産）は約3兆ドル（約320兆円）。米国、日本、ドイツに次ぐ世界4位の規模になっています。2005年に英国を抜いて4位になり、2008年はドイツも追い越すと予想されています。

■　米国のGDPは約14兆ドル（約1500兆円）で、中国の4倍以上です。しかし、米国のシンクタンク、カーネギー国際平和基金によると、30年後には中国が最大の経済大国になります。2030年の段階で、米国が24兆ドル、中国が22兆ドルと、ほぼ肩を並べ、2035年までに逆転するそうです。

■　さらに、2050年になると、それぞれ44兆ドル、82兆ドルになり、中国が米国の2倍近くになると予測しています。経済力が強まるにつれて、世界政治で中国の発言力が高まるでしょう。報告書は日米欧に国際戦略の見直しを促しています。（yana）

---

□この記事の続きはこちらから。
（ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）