|
|
0 |
| 0 |   週４回でしっかり勉強したい 月〜木（週４回）配信 最新ニュース 420円/月  週１回無料で試したい火曜日（週１回）配信 完全版前週から１記事 無料 |
0 |  ■ステップ１■ 今日のレッスンです。 6月10日（火）"Washington Post" から 「iPhone、日本でも発売へ」の記事です。 The iPhone Gets Faster and Cheaper Apple yesterday introduced a faster and cheaper version of the iPhone that may make it less of a conversation piece for techno-enthusiasts and more accessible for the mainstream. The much-anticipated, and speculated about, new iPhone will run on a high-speed AT&T network using 3G technology, which provides Internet speeds that are twice as fast as are available on the phone's current version, Apple chief executive Steve Jobs said.  ♪音声slow■ステップ２■ 次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。 The iPhone Gets Faster and Cheaper Apple yesterday introduced a faster and cheaper version of the iPhone that may make it less of a 【conversation piece：話の種】 for【techno-enthusiasts：ハイテク好きの人】 and more 【accessible：身近な】 for the 【mainstream：主流】. The 【much-anticipated：待望の】, and 【speculated：憶測を呼んだ】about, new iPhone will run on a high-speed 【AT&T】 network using 3G technology, which provides Internet speeds that are twice as fast as are 【available：利用できる】 on the phone's current version, Apple【chief executive：最高経営責任者】 Steve Jobs said. ★ conversation piece [k`anvэ(r)se'i∫(э)n]: 話の種、話題の的 ★ techno-enthusiast [inθ(j)u':zi`aest]: ハイテク好きの人 ★ accessible [aekse'sэb(э)l]: 身近な、手が届く ★ mainstream [me'instr`i:m]: （theを伴う）主流、本流、大勢 ★ much-anticipated [aenti'sэp`eitid]: 待望の、待ちに待った ★ speculate [spe'kjэl`eit]: 憶測を巡らす、推測する ☆ AT&T: 米国の通信会社 ★ available [эve'ilэb(э)l]: 利用できる、用意されている ★ chief executive [t∫i':f igze'k(j)эtiv]: CEO（最高経営責任者） ♪音声keywords■ステップ３■ だいぶ分かるようになりましたか？ ここで日本語訳を確認して下さい。 iPhone、高速、低価格に アップルは昨日、通信速度が速まり、価格が安くなったiPhoneを発表した。iPhoneは「ハイテク好きの人の話の種」という印象が弱まり、一般人にも身近な存在になりそうだ。 待望され、憶測も乱れ飛んだ新型iPhoneは、AT&Tの第3世代（3G）サービスに対応。アップルのスティーブ・ジョブズCEOによると、従来機の2倍の速度でインターネットを利用できるという。 ■ステップ４■ 最後にもう一度、読んでみましょう！ The iPhone Gets Faster and Cheaper Apple yesterday introduced a faster and cheaper version of the iPhone that may make it less of a conversation piece for techno-enthusiasts and more accessible for the mainstream. The much-anticipated, and speculated about, new iPhone will run on a high-speed AT&T network using 3G technology, which provides Internet speeds that are twice as fast as are available on the phone's current version, Apple chief executive Steve Jobs said. ♪音声naturalいかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。 こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！ ■編集後記■ ■ アップルが携帯電話の新機種「iPhone 3G」を発表しました。日本でもソフトバンクモバイルが、7月11日に発売します。旧機種は、海外の通信規格のGSM方式を採用したため、日本では発売されませんでした。新製品は第3世代のW-CDMA方式に対応、日本でも使えるようになります。 ■ 価格は従来機の半額。記憶容量が8GBの機種は199ドルで、日本でも2万円前後になると予想されています。HSDPA方式の高速データ通信が可能になり、従来の2倍の速度で携帯インターネットを楽しめます。 ■ 旧製品の販売は、米国、英国、ドイツ、フランスの4ヵ国にとどまっていました。新機種は、まず22ヵ国で発売、年内に70ヵ国以上に拡大します。日本ではソフトバンクとNTTドコモが販売権の獲得を争ったもようで、前者に軍配が上がりました。ただ、ソフトバンクの独占販売ではないと伝えられており、ドコモも発売する可能性があるようです。（yana） | 0 |
|
0 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| >□この記事の続きはこちらから。
（ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります） |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
